A mushroom weighing more than 20 kilograms has been picked in a forest in Mexico's southernmost state of Chiapas, university officials say.